The latest issue of Psychological Assessment includes an article by University of Pennsylvania postdoctoral research fellow (and soon to be Manhattan College Assistant Professor) Nuwan Jayawickreme that provides support for the use of locally developed distress measures in post-disaster settings that are beyond the cultural boundaries of Western psychology’s usually realm. Are Culturally Specific Measures of Trauma-Related Anxiety and Depression Needed? The Case of Sri Lanka provides empirical evidence suggesting that once locally-developed measures of posttraumatic distress are administered, administering measures of PTSD and depression (as defined by DSM-IV) does not provide any more useful information vis-a-vis an individual’s impairment of day-to-day functioning.
Developing psychological distress measures in non-Western disaster zones has been on the agenda of many in the disaster mental health field for over a decade now. The essential problem is that conceptualizations of mental health problems and the way that different people from different cultures express their distress vary widely. So, when mental health professionals need to assess individuals to see if they need treatment, they need a measure (questionnaire, survey, or some other standard measurement tool) that is sensitive to that population. How are such tools to be developed? Jayawickreme explains:
Identifying such idioms first need to use ethnographic methods to understand how the social world interacts with the individual’s physical and psychological processes. Such ethnographic studies usually involve an in-depth examination of a specific culture’s conceptualization of a particular experience. Once the concepts and the idioms used by the community in question have been identified, questionnaires or inventories can be developed to assess these concepts, which are then validated using iterative statistical and field testing methods
And that’s what he did. And then he administered this measure, called the Penn/RESIST/Peradeniya War Problems Questionnaire (PRP-WPQ), the PTSD Symptom Scale (or PSS, a standard PTSD scale developed by trauma treatment luminary — and Jayawickreme advisor — Edna Foa) and the Beck Depression Inventory (the BDI, a standard measure of depression) to 197 Tamil Sri Lankans living in the war torn northern and eastern parts of the island. And then he looked at the incremental ability of the PTSD Symptom Scale and the Beck Depression Inventory to predict a measure of functional impairment.
Jayawickreme’s regression analysis showed what some of us have been talking about (and even publishing empirical results on) for a while now: Using measures of psychological distress with local populations that incorporate terms that they can understand is better at getting at the functional impairment due to this distress than using DSM-IV based measures.
The current findings provide support for the notion that sensitive measurement of psychopathology in non-Western, war affected populations may require the development of instruments that incorporate local idioms of distress. As noted earlier, there are limited resources available for providers of psychosocial aid in non-Western, war-affected countries. Given the considerable needs of such populations, it may seem inappropriate to engage in what appears to be a costly and complicated process to develop measures incorporating local idioms of distress. The current results do indicate that the PSS and the BDI predict functional impairment to a substantial degree. However, the current results also suggest that measures incorporating idioms of distress may improve our ability over and above the established measures to identify those who are functionally impaired because of mental illness and who therefore need assistance.